我们采访了一位因喜爱《明日方舟》学中文甚至来中国留学的日本玩家

大概往前数二三十年，日本的游戏和动漫开始在国内流行。那个时期由官方制作的中文本地化作品少之又少，所以有很多朋友为了更好地玩懂游戏看懂动漫，选择开始学习日语。其实笔者也是其中之一。

而如今众所周知，中国的游戏特别是二次元游戏发展十分迅猛，在日本可以说也呈现出席卷之势。于是，最近我们碰巧遇到了一位因为喜欢中国游戏《明日方舟》而选择学习中文，并在近期来到中国留学的日本朋友“album”。

出于一点点的好奇，我们对他提出了采访的请求，而album也爽快地答应下来。一起来看看这位走了反向路线，因为二次元开始学习中文，甚至还来到中国留学的日本友人，有着怎样的经历和想法吧。

来到上海的生活

——album你好，现在你在人在哪?具体在做些什么呢?
album：
我原本是一个来自大阪的大学生，学的专业就是中文。中文并不是我的第二外语，我这个专业就是专门学中文和中国文化的。目前我处于休学状态，从这个月起到来到中国的上海留学，准备待1年左右。

——上海的生活怎么样?
album：
其实我才刚刚过来，都还没开始上课，不过吃饭的问题算是解决了。在中国生活非常依赖于智能手机里面的各种应用和小程序，把这些都搞懂可费劲了。

——你现在的生活相比以往来说从体验上有什么变化吗?
album：
虽然我刚到上海不久，但被这种用一个手机就能把一切事情都解决的生活环境所震撼。虽然来之前作为一个知识也知道有这么个事，但现在身处这个环境当中，还是会感到惊讶。正所谓“入乡随俗”，我想要尽快学习上海的生活方式，适应并融入进来。

因《明日方舟》开始学习中文

——我们了解到你是一名十分狂热的《明日方舟》玩家，那么你是如何喜欢上这个作品的呢?
album：
我大概是从日版上市后4个月左右开始玩的。那时正值口罩时期憋在家里，我偶然看到了一个动画CM短片「喧闹法则」，听着粉丝熟悉的歌曲「Speed of Light」我感受到这款作品与其它游戏不同的时尚感，于是立刻就下载回来开玩了。

视频：https://www.bilibili.com/video/BV1254y1D7Tv/

原本我就十分喜欢剧情出众的游戏，玩了《明日方舟》以后我发现这种塔防玩法很对我的口味，于是就逐渐沉迷其中。

自从第一个可以攻击的医师干员“亚叶”登场以来，我就开始尝试只用医师干员来挑战关卡，这种自我限制玩法的可研究深度之宽，大概也是我6年来能一直坚持游玩的原因之一。不过最近医师的战斗能力也很强，我已经不怎么用这种玩法了。

——喜欢上《明日方舟》后是又什么契机开始对中国和中文产生兴趣了呢?
album：
一是我想用中文跟中国的朋友交流有关《明日方舟》的话题。另一方面我也想读懂原版的《明日方舟》(日服进度比国服要慢一段时间)。

我一开始很享受在X(推特)上跟日本玩家相互交流。但随着粉丝数的增长，我发现逐渐开始有中国人用中文在下面回复。一开始我用机翻跟他们沟通，但逐渐我开始有“想要直接用中文跟他们交流”的想法。我发现如果能多掌握一门语言，就能让可以聊天的对象成倍增加。

另外我觉得一大原因可能是我认识一些“精通日语的中国人”同好。我觉得能精通一门外语是个很酷的事。我的粉丝里有好些人是因为喜欢日本的二次元文化而学习日语的人。我觉得既然他们能做到那我也应该能做到，所以就决定开始学习中文。

此外，前面也提到我当时在用一些比较特殊的玩法，而这些玩法参考的的基本就是B站视频和中文的攻略Wiki，自然而然我接触中文的机会也就多了起来。于是怀着一个宅常有的“想要知道更多有关《明日方舟》的事情”、“想要能够读懂原作”的想法，就引出来学习中文这个手段。

还有就是学习外语与了解其对应国家的历史和文化也密不可分。我认为学习并了解一个国家，是理解其价值观的关键。所以对我来说对中文产生兴趣也就意味着对中国产生兴趣。

——那么为什么会想到来中国留学呢?
album：
当然是希望能到当地学“地道的中文”。虽然在日本的大学学到的中文也非常实用，但留学生活中所能实际感受到的东西是教科书里所没有的，这些正所谓地道的中文。因为说话习惯而产生的一些省略和口头禅，还有些连词的灵活运用等，很多东西只是机械式学习是很难掌握的。现在我一定程度上已经能通过打字用中文沟通了，接下来想要能够口头进行对话交流。

另外有个更为单纯的原因，即便我在大学学了3年中文专业，但我的听力和口语都不怎么好。很多已经熟练掌握外语的人都在看外国的电视剧，而这些时间我都用来研究《明日方舟》、看中国攻略Wiki，要不就是在跟中国人打字交流。虽然这些也很重要，但我发现这样下去我的对话能力是无法提高的。既然都选择学中文专业，我希望当我毕业的时候能够口头流利地沟通。所以我在大四决定先休学到中国留学1年。现在大家都在提倡尽早开始找工作，我的这种做法可能不太会被认同。但在我这个专业，像我这样休学去留学的人其实还挺多的，所以心理层面倒也没什么障碍。

……上面都是一些表面的漂亮话，其实我是想去上海参加《明日方舟》的线下活动，然后跟当地的博士们(明日方舟中对玩家的称呼)交流。当然能兼顾方方面面自然是最好的。

——在过去的这三年你都学到了什么?有哪些收获呢?
album：
学会了中文，这是理所当然的事。但我认为这三年里最大的收获就是通过SNS结识了很多人。我觉得十分荣幸，我的X账号作为普通玩家拥有相对较多的粉丝。粉丝越多，就会吸引到更多的人看到我。因此即便是在X上，我也认识了许多来自中国的粉丝以及十分了解《明日方舟》国服情况的朋友。如果只是像普通人一样过着日常生活这是不可能实现的。因此即便这是我第一次出国生活，但我已经有了许多来自上海乃至中国各地的朋友。我留学的地方跟我的大学没有合作关系，缺少校方协助对我来说是个挑战，但我得到了许多亲切朋友的帮助，真心感谢他们。
最近我还开设了小红书账号，然后在上面用中文发笔记“我是日本的大学生 下个月要去上海留学 想和喜欢明日方舟的人一起做语言交流 请和我做朋友吧”，收到了很多留言。当然我清楚在网络上交朋友最好还是要留个心眼，但我也想告诉大家，这简直就是新世界的入口。

——到了中国你会具体学些什么呢?
album：
我的身份并不是本科生或者交换留学生，而是汉语进修生。这是中国的大学面向语言专业留学生开设的一个课程。因为我还没开始正式上课，所以也不知道具体学些啥。总之应该就是以学习中文为主的课程吧。
另外我也想认真自学一下日中翻译。虽然我是因为《明日方舟》开始对中文产生兴趣，但通过鹰角的另一款游戏《来自星尘》我开始对游戏的翻译和本地化产生了兴趣。这个游戏跟《明日方舟》不同，可以随时切换语言，所以就能相对容易地直接对比游戏内的中文和日文。于是我发现，本地化并不是单纯把文字进行机械式的翻译，其中包含很多巧妙的表现手法，因此我被其深深吸引。可能我作为应届毕业生很难直接从事游戏翻译或者本地化的工作，但有朝一日我希望能够有机会进入这个行业，为此我要更加努力。

——以往因为喜欢日本游戏或动漫而学习日语的中国人非常多，像album这样就是恰恰相反。那你做出决定的背景和内心想法是怎样的呢?
album：
我也觉得自己完全是个恰恰相反的例子。我听说现在支撑起中国游戏市场的人，有很多就是2000年左右深深受日本二次元文化影响的那批人。在我的粉丝以及最近从小红书上认识的朋友中，仍有很多是因为日本的动漫而选择前往日本留学。我觉得以后像我这种受中国作品的影响，选择到中国留学的人应该会越来越多。

我觉得我正好生活在一个转折点时期。开始玩《明日方舟》的时候我是个高中生，正好同年9月的时候《原神》问世并迅速爆火，就是那一年中国的游戏开始在手游领域备受注目。后来我在选择大学专业的时候选了中文专业，我觉得那正好是一个“中国游戏的年轻粉丝开始具备行动力”的转折点。虽然现在还不算多，但跟我一样选择中文专业的人当中，也有因为喜欢中国的二次元文化而前往北京交换留学的朋友。虽然目前来说出国留学可能有些难度，但我衷心希望能有更多的日本人怀揣相同的志向。

——那么对于有这样志向的人，album目前有什么建议可以分享吗?
album：
我希望你们能放下偏见和成见，用你自己自身去尝试跟中国人交流。
社会上有的人会故意去传播一些负面信息。而且确实可能存在一些无法轻易消除的民族恩怨。
但我作为一个个体，我喜欢《明日方舟》这款作品，由此产生了想要更加了解中国的想法。这份心情是真挚的。无论周围人说什么，或者有人否定我，这份心情都是不容曲解的。
学了中文之后你就能看到一个新世界。你能够更加深入地了解自己喜爱的作品以及与之相关的文化。我认为倒不至于像我一样特地在大学选择中文专业，但我觉得大家可以从一句“你好”开始一点点学起来!

——说起来，最近你有没有学会什么有意思的“鹰语”?
album：
关于这个“鹰语”，我觉得指的应该是“鹰角游戏中那些显得有些独特的中文词语”吧。作为一个中文学习者，我也会有把“鹰角游戏中才会出现的深奥词汇”说成是“鹰语”的想法。虽然这显然是一个错误的词汇，但我觉得“鹰语”这个说法还挺贴切的。(我觉得读过国服文案的朋友应该都会明白)
在这种理解的前提下，我觉得很难找出一些特定的词汇将之称为“鹰语”，不过以我的理解大概就是那些“带有负面印象以及生硬的词汇”吧。比如15章里面的“缄默”、“谬论”、“救赎”、“前仆后继”之类的。在玩《明日方舟》以及《来自星尘》的时候，这些略显负面词汇总是会让我停下来开始思考。这些词汇出现频率还挺高，所以我会逐一地去翻阅辞典来确认。即便我认为自己算是一个中级语言学习者，也会觉得翻译真心是个困难的工作。

——除了《明日方舟》，你平时有没有什么其它的爱好或者喜欢的游戏吗?(似乎你也十分喜欢《来自星尘》)
album：
是的，我也是《来自星尘》的铁粉!最近这两年我至少玩了300遍。当然我也有在玩《明日方舟：终末地》和《泡姆泡姆》。基本上我都一直在玩鹰角的游戏。为此感觉最近动画都看得少了……
最近我觉得对比《明日方舟》国服和日服的文本翻译是个挺有意思的事，在留学期间我也打算把这个作为学习的一环进行持续研究。
另外可能算不上兴趣，我其实还在做《明日方舟：终末地》和《来自星尘》的RTA速通。特别是我在2025年秋天日本举办的「Long Speedrun Summit2025」在线速通活动中展示了《来自星尘》的全任务通关。倒不是说我想成为游戏圈的网红或名人，但我希望能继续通过这样的活动让我喜欢的游戏被更多人所认知。

——你还有没有什么其它喜欢或期待的中国游戏吗?
album：
目前我仍然是鹰角的死忠粉。但是，我觉得像近年十分热门的《黑神话：悟空》这样的买断制游戏，如果能再多出一点就好了。现在流行的这些长期运营型游戏，美中不足的就是总会让人不断去期待下次的更新，中间的等待甚是难熬。我期待能多出一些《来自星尘》这样的买断型科幻游戏。

关于未来的计划

——关于未来的职业规划，你现在有没有什么想法吗?
album：
自然是想要从事能活用中文的工作。在我的学部里，即便是语言专业，有很多同学都会从事和语言不相干的工作。不过我既然学了中文，当然想要从事能用到中文的工作。希望两年之后我能做一些能够促进中日交流，架起两国之间桥梁的工作吧。为此留学这一年我要加倍努力。

——今后有没有计划在中国的Bilibili之类的平台投稿呢?
album：
目前可能还没有想过。但我觉得如果能做一些《来自星尘》或《明日方舟：终末地》等速通视频，或是分享一些我留学期间的经验感受，可能会有点意思。

——感谢你接受采访！祝你留学生活一帆风顺！